Sözlük
| Osmanlıca (Arap alfabesi) | Osmanlıca (Türk alfabesi) | Türkçe |
|---|---|---|
| نامرد | nâmerd | alçak,aşağılık,namert |
| ضیا شیان ﺗﺄﺳﻒ | ziya-ı şayan-ı teessüf | yok olması üzüntü verici |
| افراد | efrâd | fertler,bireyler |
| مهابت | mehâbet | heybetlilik |
| اعين | a'yün | gözler,pınarlar |
| خيرخواه | hayırhah | iyiliksever |
| صليب | salib | haç |
| کامياب | kâmyâb | mutlu |
| ناقص | nâkıs | eksik,eksi |
| متکدر | mütekeddir | kederli |