Ottoman (Arabic Alphabet)

ظلمي آلقيشلايامام
ظلمي آلقيشلايامام، ظالمي اصلا سوه مم؛
گلەنيڭ كيفي ايچون گچمشه  قالقوب سوگه مم.
بري اجداديمه  صالديردمي، حتی بوغارم! . . .
- بوغامازسڭ كه !
- هيچ اولمازسه  ياڭمدن قوغارم.
أوچ بچوق صويسزڭ آردندن زغارلق ياپامام؛
هله  حقّ نامنه  حقسزلغه  ئولسه م طاپه مام.
طوغديغمدن بريدر، عاشقم استقلاله ؛
بڭا هيچ تاسمهلق ايتمش دگل آلتين لاله !
يموشاق باشلي ايسه م، كيم ديدي اويصال قويونم؟
كسيلير بلكه ، فقط چكمه يه  گلمز بويونم!
قانايان بر ياره  گوردممي يانار تا جیگرم،
اوني ديڭديرمك ايچون قامچي يرم، چفته  يرم!
آدم آلديرمه  ده  گچ گيت! ، دييه مم آلديريرم.
چيگنهرم، چيگنەنيرم، حقّي طوتار قالديريرم!
ظالمیك خصمي يم امّا سورم مظلومي. . .
ارتجاعڭ شو سزڭ لهجه ده  معناسي بومي؟
محمد عاكف ارسوي
 

Ottoman (Turkish Alphabet)

ظلمي آلقيشلايامام
ظلمي آلقيشلايامام، ظالمي اصلا سوه مم؛
گلەنيڭ كيفي ايچون گچمشه  قالقوب سوگه مم.
بري اجداديمه  صالديردمي، حتی بوغارم! . . .
- بوغامازسڭ كه !
- هيچ اولمازسه  ياڭمدن قوغارم.
أوچ بچوق صويسزڭ آردندن زغارلق ياپامام؛
هله  حقّ نامنه  حقسزلغه  ئولسه م طاپه مام.
طوغديغمدن بريدر، عاشقم استقلاله ؛
بڭا هيچ تاسمهلق ايتمش دگل آلتين لاله !
يموشاق باشلي ايسه م، كيم ديدي اويصال قويونم؟
كسيلير بلكه ، فقط چكمه يه  گلمز بويونم!
قانايان بر ياره  گوردممي يانار تا جیگرم،
اوني ديڭديرمك ايچون قامچي يرم، چفته  يرم!
آدم آلديرمه  ده  گچ گيت! ، دييه مم آلديريرم.
چيگنهرم، چيگنەنيرم، حقّي طوتار قالديريرم!
ظالمیك خصمي يم امّا سورم مظلومي. . .
ارتجاعڭ شو سزڭ لهجه ده  معناسي بومي؟
محمد عاكف ارسوي

Zulmü Alkışlayamam

Mehmet Akif Ersoy is a renowned poet in Turkish literature, best known as the author of the Turkish National Anthem, "İstiklal Marşı." His poem "Zulmü Alkışlayamam" ("I Cannot Applaud Oppression") is a powerful work that emphasizes social justice and opposition to oppression. The main themes of the poem are justice, resistance to oppression, patriotism, and moral integrity. The poet underscores the importance of standing against injustice and the significance of patriotism and moral values. He asserts that society must uphold justice and not succumb to oppression. "Zulmü Alkışlayamam" is a poem in which the poet takes a clear stance against injustice and oppression. Mehmet Akif Ersoy highlights the sense of justice and human dignity, stating that accepting oppression and injustice is incompatible with human honor. The poem advocates for the defense of moral values and justice, and it advises against remaining silent in the face of injustice. The poem is written in Turkish and consists of quatrains. Each quatrain comprises four lines and maintains a unity of meaning, ensuring the flow of the subject matter. This structure supports the rhythm and fluidity of the poem. The poem employs literary devices such as contrast, metaphor, and simile. Contrast enhances the message by highlighting oppositions, such as "oppression" and "justice." Metaphor involves using words beyond their literal meanings to create profound and abstract meanings. Simile enhances the vividness and impact of the expressions through comparisons.

Osmanlıca Klavye
  • !
  • ١
  • ٢
  • ٤
  • ٥
  • ٣
  • ٦
  • ٧
  • ٨
  • ٩
  • ٠
  • ؟
  • ،
  • ء
  • ي
  • ق
  • ذ
  • ە
  • ر
  • ت
  • ی
  • ص
  • ع
  • ط
  • پ
  • غ
  • ح
  • ؤ
  • أ
  • آ
  • ا
  • س
  • د
  • ف
  • گ
  • ه
  • ژ
  • ك
  • ل
  • ش
  • ض
  • Enter
  • ة
  • ظ
  • ز
  • خ
  • ج
  • و
  • ب
  • ن
  • ڭ
  • م
  • ث
  • چ
  • ئ
  • إ
  • .